TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unsaturated acyclic hydrocarbon with a single double-bond (carbon-carbon).  4, fiche 1, Anglais, - alkene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The suffixe -ene designates hydrocarbons with one or more double bonds.  4, fiche 1, Anglais, - alkene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C_nH_2n  5, fiche 1, Anglais, - alkene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure insaturé acyclique à une seule double liaison carbone [...]  5, fiche 1, Français, - alc%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, on trouve parfois le synonyme, incorrect mais usuel, oléfine (olefin en anglais). Les oléfines, en effet, en plus de désigner les alcènes, peuvent désigner d'autres hydrocarbures à plusieurs doubles liaisons carbone, par exemple les diènes, appelés aussi dioléfines ou alcadiènes (diene, alkadiene ou diolefin en anglais).  5, fiche 1, Français, - alc%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C_nH_2n.  6, fiche 1, Français, - alc%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo alifático insaturado que en su molécula contiene un doble enlace.  3, fiche 1, Espagnol, - alqueno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C_nH_2n  4, fiche 1, Espagnol, - alqueno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

trois familles de fenêtres ont été définies: les fenêtres de données, les fenêtres de descripteurs et les fenêtres de services. Dans cette première famille, on a la possibilité d'entrer et de manipuler les données à l'intérieur d'un rectangle dont la hauteur et la longueur peuvent être définies de façon dynamique par l'utilisateur ou prédéfinies en attribuant une valeur par défaut.  1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verre bicylindrique dont les deux cylindres sont de signes contraires, de puissance égale, à axes perpendiculaires entre eux.  2, fiche 3, Français, - cylindre%20crois%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 3, Français, - cylindre%20crois%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support handle located on the housing or towards the rear of the power source housing. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - rear%20handle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rear handle: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - rear%20handle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poignée située sur le carter ou à l'arrière du carter de la source de puissance. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poignée arrière : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depreciation and amortization for the year and other expenses appearing in an income statement which are not subject to cash drawn down, and which should be added to net income in preparing a sources and applications of funds statement.  1, fiche 5, Anglais, - noncash%20expense

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unique class of [alloys] that undergo a reversible phase transformation that allows the [alloy] to display dramatic stress-induced and temperature-induced deformations which are recoverable.  5, fiche 6, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nickel titanium (NiTi) is [a] shape-memory alloy used in a range of industries for products such as biomedical devices and aerospace components.  5, fiche 6, Anglais, - shape%2Dmemory%20alloy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Alliage] possédant plusieurs propriétés inédites parmi les matériaux métalliques : la capacité de «garder en mémoire» une forme initiale et d'y retourner même après une déformation, la possibilité d'alterner entre deux formes préalablement mémorisées lorsque sa température varie autour d'une température critique, et un comportement superélastique permettant des allongements sans déformation permanente supérieurs à ceux des autres métaux.  4, fiche 6, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les alliages à mémoire de forme (AMF) tels que les alliages NiTi sont de plus en plus utilisés pour des applications médicales (tubes de faible diamètre pour endoscopie en vue d'effectuer des prélèvements et des injections en utilisant les conduits naturels, stents pour dilater les artères en cas d'artériosclérose). Ces applications sont possibles parce que ces alliages sont considérés comme bio-compatibles.  5, fiche 6, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle plutôt d'«alliage» que de «métal à mémoire de forme», puisqu'aucun métal pur ne présente cette propriété.  6, fiche 6, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on chauffe ces alliages, ils retrouvent automatiquement une ou plusieurs formes mécaniques préalablement «mémorisées» dans leur structure cristalline interne par un traitement thermique approprié.  7, fiche 6, Français, - alliage%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.  5, fiche 7, Anglais, - dry%20hole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.  5, fiche 7, Anglais, - dry%20hole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.  5, fiche 7, Anglais, - dry%20hole

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

duster: The industry term for a dry well.  6, fiche 7, Anglais, - dry%20hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.  7, fiche 7, Français, - puits%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.  7, fiche 7, Français, - puits%20sec

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «puits productif».  7, fiche 7, Français, - puits%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The glottis] is usually flanked by [...] a ventral pair (often fused) [of cartilages, individually called] cricoid cartilage (cricoid = ring-shaped). These cartilages are regarded as derivatives of posterior visceral arches of ancestors. [Along with the arytenoid cartilages] they constitute the larynx, a structure characteristic of tetropods.  1, fiche 8, Anglais, - cricoid%20cartilage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous sa forme la plus simple («Tétrapodes non mammaliens») le larynx est fait de deux cartilages pairs [l'un d'eux est le] cartilage «cricoïde» [...], plus postérieur [que le cartilage «arythénoïde». L'ensemble des cartilages «cricoïdes» est] généralement fusionné en un anneau.  1, fiche 8, Français, - cartilage%20crico%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pit lined with stones or bricks without mortar, and into which surface water is drained to soak away into the ground.  4, fiche 10, Anglais, - dry%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rummel: Scottish usage.  4, fiche 10, Anglais, - dry%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aménagement visant à éliminer les eaux usées en les laissant s'écouler dans le sol.  3, fiche 10, Français, - regard%20drainant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d'évacuation ou tout au moins dans un puisard.  2, fiche 10, Français, - regard%20drainant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regard servant de drainage. La partie supérieure du regard n'est plus étanche et par la préservation de trous garnis de pierres drainantes non scellées et dont une couche est disposée autour du regard, nous assurons la pénétration de l'eau à drainer à l'intérieur du regard.  1, fiche 10, Français, - regard%20drainant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 10, Français, - regard%20drainant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol